ca

96 documents de type : dictionnaire

Le français standard - celui des dictionnaires classiques - est un mythe. Traversez la France du nord au sud et vous serez bien obligé de le constater. De région en région, au gré de l’accent local, les mots changent de couleur et de relief. Ils sont parfois renouvelés par certaines constructions insolites mais surtout ils se mêlent souvent à des mots inconnus, même des habitants du département voisin. Ni français standard, ni patois, ces mots de français régional contribuent à la richesse de notre langue et méritaient d’être répertoriés dans un grand dictionnaire en plusieurs volumes. Le présent ouvrage constitue un inventaire sélectif des mots et des faits les plus caractéristiques du français actuellement parlé dans cet ensemble de pays qui, des contreforts méridionaux du Massif Central jusqu’aux cimes des Pyrénées, gravitent autour de la métropole toulousaine qu’ils ont toujours reconnue pour leur capitale. On ne sera pas surpris de constater que le français régional d’ici emprunte beaucoup à la langue du substrat, l’occitan, toujours vigoureux sur ce territoire qui l’a vu naître et revêtir pour la première fois sa forme écrite il y a plus d’un millénaire. La description du paysage amène les termes serre, puech, truc, terre-fort, boulbène, rougier (sans parler des causses et des ségalas, naturalisés en français depuis longtemps par les géographes). C’est dans la maison de pays (borde), au toit de tuiles-canals ou de lauses et à l’accueillant balet, que l’on déguste les mets du terroir : les fritons, le melsat, les coustélous, l’estouffat, les tripous et la pascade, en attendant la croustade, le millas, les oreillettes et le cabécou. Et que dire de cette foule de vocables d’une si riche expressivité qu’on les répute volontiers irremplaçables et intraduisibles : les verbes brasséjer, cabousséjer, s’encanosser, s’escaner, s’espatarrer, pastisser, rémouliner, se sang-glacer, les adjectifs bourmélous, lagagnous, moustous, pégous, etc., et tant d’autres qui assaisonnent le parler de chaque jour dans nos campagnes et nos villes, petites et grandes.

Accessible à tous, le Dictionnaire étymologique retrace avec bonheur l’évolution des mots de notre langue et leur tumultueuse histoire

Pour couvrir l’actualité : 2600 mots nouveaux. Pour connaître la formation des mots : 500 préfixes et suffixes. Pour aller plus loin : 250 anecdotes. Pour une recherche aisée : un index de plus de 30 000 dérivés.

On se croit seul à subir certains tracas minuscules ou graves de la vie quotidienne alors même qu’on est nombreux à les partager. Les auteurs – trois comédiens de théâtre ont inventé 113 néologismes pour désigner ces tracas :

Aftoube, n.m. : milieu de matelas mou ;

Boulbos, n.m. : camion qui vous masque systématiquement le panneau sur l’autoroute ;

Chougrida, n.f. : personne dont vous vous souvenez du nom, vous le claironnez, mais ce n’est pas le bon ;

Agulette, n.f. : repas avec des personnes qui veulent du bien et qui n’aiment pas les Noirs.

C’est le troisième tome d’un dictionnaire constitué de néologismes. Chaque mot désigne un tracas que chacun a pu éprouver. Tracas matériels de la vie quotidienne ou tracas psychologiques.
C’est toujours bien vu, jamais vulgaire ni grossier. C’est même assez délicat, même quand il s’agit des tracas de WC.

Cette édition totalement renouvelée permet de répondre avec précision, fiabilité et clarté à toutes les interrogations grâce à sa couverture inégalée de l’espagnol et du français.