ca

8 documents sur le thème : latin

Les tragédies de Sénèque ont inspiré directement, et parfois littéralement, Shakespeare, Corneille et Racine, et pourtant, jusqu’au XXe siècle, on les tenait pour injouables et leur réputation était exécrable auprès des critiques. Tout a changé à partir de 1932 où Georges et Ludmilla Pitoëff ont monté Médée, suscitant l’enthousiasme d’Antonin Artaud qui dès lors vit en lui " le plus grand auteur tragique de l’histoire (...). Je pleure en lisant son théâtre d’inspiré, et j’y sens sous le verbe des syllabes crépiter de la plus atroce manière le bouillonnement des forces du chaos ".
Aujourd’hui, on ne se pose plus la question de savoir si Sénèque est jouable, on le joue. L’écriture versifiée est un élément scénique majeur de ces textes dont une grande partie était chantée, voire dansée. C’est entre autres pour cette raison qu’on les trouvera traduits ici, non seulement vers pour vers, mais avec la même variété métrique que dans le texte original.

La nouvelle édition du Gaffiot propose un recensement rigoureux des différents sens de chaque terme et met en perspective l’évolution de la langue latine dans les langues indo-européennes actuelles.

On trouve ainsi dans le Gaffiot :
 70 000 entrées ;
 le latin de la période archaïque jusqu’au haut Moyen Âge ;
 le latin des spécialités (droit, botanique, mécanique, architecture, médecine, théologie, philosophie, grammaire, rhétorique) ;
 des étymologies développées, mettant en correspondance le latin avec les différentes langues indo-européennes et romanes (exemples dans près de 50 langues) ;
 des articles illustrés par des exemples traduits des auteurs classiques et chrétiens ;
 une typographie claire distinguant langue-source et langue-cible, traduction et aide à la traduction ;
 des tableaux récapitulatifs au début des articles importants ;
 des annexes précieuses : atlas en couleurs du monde romain, règles de la scansion latine, poids, mesures et monnaies.