1984 - Librairie Plume(s)
400 p. - 11 × 18 cm

 
 

masquer rechercher un article par :   ?  

présent :  dans texte :  titre seul :  exacte :
éditeur: tous
Contacts|Qui sommes-nous|Liens|Agenda|soldes
recherche avancée

sur le thème : anticipation, Plume(s) présente aussi :
Ego, Ariel et moi   L'épidémie   Empreinte digitale   S.O.S. Bonheur Saison 2 tome 1   Nous mourons nus   1984   Le testament d'un enfant mort   Résilience t.1  
  rayons :  BD | Divers | International | Jeunesse | Littérature -poches | Occasions | Par chez nous | Politique et société | Pratique

8,60 €  
1984

Auteur George Orwell
Editeur : Gallimard »»
collection : Folio
rayon : Littérature -poches
support : Livre
type : roman
thème : anticipation
ean : 9782072878497
parution : mai 2020
dimensions : 400 pages ; 11 × 18 cm ; |204 g
imprimé en France
prix : 8,60 €
disponibilité : présent à Plume(s)
arrivé à Plume(s) : 4 juin 2020
réserver

Année 1984 en Océanie. 1984 ? C’est en tout cas ce qu’il semble à Winston, qui ne saurait toutefois en jurer. Le passé a été oblitéré et réinventé, et les événements les plus récents sont susceptibles d’être modifiés. Winston est lui-même chargé de récrire les archives qui contredisent le présent et les promesses de Big Brother. Grâce à une technologie de pointe, ce dernier sait tout, voit tout. Il n’est pas une âme dont il ne puisse connaître les pensées.

On ne peut se fier à personne et les enfants sont encore les meilleurs espions qui soient. Liberté est Servitude. Ignorance est Puissance. Telles sont les devises du régime de Big Brother. La plupart des Océaniens n’y voient guère à redire, surtout les plus jeunes qui n’ont pas connu l’époque de leurs grands-parents et le sens initial du mot "libre". Winston refuse cependant de perdre espoir. Il entame une liaison secrète et hautement dangereuse avec l’insoumise Julia et tous deux vont tenter d’intégrer la Fraternité, une organisation ayant pour but de renverser Big Brother.

Mais celui-ci veille...

Notre avis :
La traduction de Josée Kamoun est très controversée ; outre qu’elle s’est permis de changer le temps du récit — qui passe du passé au présent —, Josée Kamoun a choisi de retraduire — pour des raisons esthétiques — des termes qui sont passés dans le langage courante, comme novlangue par exemple, devenu sous sa plume néoparler , ce qui ne parle à personne ...
Sur cette traduction : https://www.en-attendant-nadeau.fr/... , http://www.slate.fr/story/191001/tr....

l’auteur :
George Orwell : +


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Nous écrire | Espace privé | SPIP | squelette |